单股线/多股线的正确英文

书戈

淘宝网上，不少店家将单股线称为 BV线，将多股线称为 BVR线，另外还有 RVVB BVVB KVV BV BVR 等名称。一开始以为这些都是英文缩写，
于是上网去查；结果发现这些“缩写”，和英文八竿子打不着，都是咱中国的同志们创造出来的。例如那个V, 指的是PVC包裹的线，而R, 更是英文
soft 的中文发音“软”，取其汉语拼音字母的第一个字母！至于B, 则是“扁线”，或“布电线”中文发音的第一个汉语拼音字母。


后来经过搜索，找到了正确的英文单词，都是非常普通的日常用语。单股线（或实心线）的英文是 solid wire, also called solid-core or single-strand wire, consists of one piece of metal wire. 多股线的英文是 stranded wire.


strand, 相当于中文中说的“缕”，如“一缕头发”。英文的解释是：a thin thread of something, often one of a few, twisted around each other to make a string or rope: She tucked a loose strand of hair behind her ears.

不管怎么说，电力行业，是从国外引进的；因此，使用正确的英文，有利于国际接轨；而使用自编自造的中国式英文，可能会把自己和别人都带进坑里 ...